1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 A jeni me të? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 E madhe. Hajde, atëherë. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Hajde! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Mut. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 dorëzohem. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Një debitor i ndyrë si ti nuk do të paguajë pa dhunë. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 dorëzohem. Të lutem më lër të shkoj vetëm këtë herë. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Dhe unë do të përpiqem t'ju paguaj. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Vetëm këtë herë. Të lutem më lër të shkoj. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Herën tjetër që nuk paguani, Unë do të të heq dhe do të të ushqej me qentë. 11 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 BORXHILESI 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 TENSION I LARTË E RREZIKSHME 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONA 3 VETËM HYRJA E AUTORIZUAR 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Të jesh në borxh është vuajtje. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 VITE MË POSHTË 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Në Dhamma, ai quhet "borxhi karma". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Karma e mirë dhe e keqe 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 të çojë në lumturi dhe vuajtje. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Ju jeni të gjithë këtu 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 për të shlyer borxhin e karmës që keni bërë. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Burgu është një izolim… 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 për të ndëshkuar, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 por gjithashtu ju përpunon që të jeni më të mirë 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 për të shijuar rezultatin e karmës tuaj. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Ndëshkimi juaj është pothuajse i plotë. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Ju keni shlyer borxhin tuaj të karmës. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Ju duhet të ktheni një gjethe të re, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 silluni mirë, veproni mirë, 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 dhe kontribuoni në shoqëri. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 BURG PRINCIAL 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Ku është igumeni? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Ai është në një shpellë përpjetë. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Ngjitni shkallët. Në këtë mënyrë. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Oh, je ti. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Si erdhët këtu? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 A keni ngrënë ndonjë gjë? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Unë eca këtu. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Unë dua të bëj nderimet e mia. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Të lirohesh do të thotë ju jeni të lirë nga vuajtjet. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Pas kësaj, duhet të filloni përsëri. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 A keni menduar për si do ta fitoni jetesën? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Ende jo. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Mund të vozitësh? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Po, mundem. - Në rregull, mirë. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Dishepulli im po kërkon një shofer për të ofruar mallra. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 A jeni i interesuar? 49 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Unë do t'i kërkoj atij të të marrë. 50 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Dorëzimi i parcelës, zotëri. 51 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Dorëzimi. 52 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 SHOFER I KEQ: Sillni KARMEN TUAJ TË MIRË 53 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 54 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Është e lezetshme. 55 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Ju duhet ta mbani atë si një shok. 56 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Unë nuk mund të kujdesem për të. 57 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Ju lutemi merrni atë nën kujdesin tuaj. 58 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Ja ku shkoni. Shihemi nesër në mëngjes. 59 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Çfarë mund të marr për ju? 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Fidane bambuje të skuqura dhe vezë të skuqura. 61 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Me oriz? 62 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 xhaxhai. 63 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Keni harruar paratë tuaja. 64 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Është për ju. 65 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Thuaj faleminderit atij, Nid Noi. 66 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 faleminderit. 67 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 gjyshja. 68 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ju e mbani atë. 69 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Pra, çfarë ka? 70 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Çfarë është kjo? 71 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Kaq kam. Ju lutem merrni atë. 72 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Kurvë! Çfarë? 73 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Çfarë dreqin është kjo? 74 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Dreqin! 75 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Ju lutem ndaloni. Ju po e trembni fëmijën. 76 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Fëmija ka frikë? 77 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 A është i frikësuar fëmija, o plak? 78 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hej! 79 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Mos u përzieni dreqin! 80 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idiot. Kush dreqin je ti? 81 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Pse po përzieni? 82 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Ju lutem, zotëri. 83 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Mos e lëndo atë. 84 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Sa ju ka borxh ajo? Unë do ta kthej atë. 85 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Pastaj, më jep 10 mijë. 86 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Hajde. 87 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Kjo është gjithçka që kam. Ju lutem merrni atë. 88 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hej. 89 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Le të shkojmë. 90 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Shkoni. 91 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hej. 92 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hej. 93 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Ky është vetëm interesi. 94 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Biznesi ka rënë, vëlla. 95 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Ju thatë se do të paguani edhe drejtori. 96 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Pra… 97 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Kur është? 98 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Herën tjetër, ju paguani dyfishin e interesit. 99 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Po, zotëri. 100 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Mos më bëni të punoj për të. 101 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Ktheni majtas përpara. 102 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 faleminderit. 103 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Hyni brenda dhe pini pak ujë. 104 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 faleminderit. 105 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Merr pak ujë për të. 106 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Ju të dy jetoni vetëm këtu? 107 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Po, vetëm unë dhe nipi im. 108 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Nëna e saj e la këtu… 109 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI DO GJYSHEN 110 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …dhe thjesht u zhduk. 111 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Ajo nuk na la para. 112 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Shtesa ime për të moshuarit nuk mjafton për ta rritur atë. 113 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Më duhej të shtrëngoja dhëmbët, 114 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 dhe shesin ushqim për të mbijetuar. 115 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Nuk kam pasur asnjë kursim, kështu që unë huazova prej tyre. 116 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Sa u detyroheni atyre? 117 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Kam marrë hua 30,000 baht 118 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 për të blerë karrocën dhe gjëra të tjera për të bërë ushqim me. 119 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Më duhet të paguaj 1000 baht çdo ditë si interes. 120 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Dhe disi… 121 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Përfundova duke borxh mbi 100 mijë. 122 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Si mund t'i shlyej ato? 123 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 faleminderit. 124 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Sapo të kem para, Unë do t'ju paguaj. 125 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Mos u shqetësoni për këtë. 126 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Kjo është për ju. 127 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Qoftë Buda mbroni një person të mirë si ju. 128 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 faleminderit. 129 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Xhaxha, po paguaj gjyshen. 130 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Ju e mbani atë. 131 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Konsideroni borxhin e shlyer. 132 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Shko thuaj gjyshes për mua. 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Në rregull? - Je i lënduar? 134 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Duket si krahu i një engjëlli. 135 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Faleminderit që më shpëtove gjyshen dhe mua. 136 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Unë i kam shlyer të gjitha borxhet tuaja. 137 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Mut! 138 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Oficer! Oficer! Dikush ra poshtë. 139 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Ju keni një tumor në tru. 140 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Kjo është ajo që shkakton konfiskimet, të përziera dhe të fikët. 141 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Ju mund të dëgjoni ose shihni gjëra. 142 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Rasti juaj është një tumor i paoperueshëm. 143 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Është shumë e rrezikshme. 144 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Unë ju sugjeroj të bëni radioterapi për të mbajtur shëndetin tuaj. 145 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Sa kohë kam? 146 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Nëse bëni radioterapi, ju mund të keni një vit. 147 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Nëse jo, 148 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 disa mund të zgjasin më pak se një muaj. 149 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Ju lutem ndaloni. po ju lutem. 150 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Për çfarë po lypni? Për çfarë po lypni? 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Ju nuk fitoni para të mjaftueshme! 152 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 gjyshja. 153 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hej! Ju mut pak. 154 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Bir kurve. 155 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Dreqin! 156 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Le ta kërcejmë atë! 157 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Hajde. 158 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hej, policia është këtu! 159 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Vëllai, policia. 160 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Le të shkojmë! - Hajde. 161 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Çfarë po ndodh këtu? 162 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Banda e grumbulluesve të borxheve 163 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 shkatërroi tezgën e kësaj gjysheje, dhe ky djalë e ndihmoi atë. 164 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Çfarë doni të bëni? Dëshiron ta raportosh këtë? 165 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 A mund të bëj një raport për to? 166 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 po. 167 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Thjesht shkoni në komisariat dhe të paraqesë një raport me oficerin e shërbimit. 168 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Ju duhet të jeni dëshmitar i saj. 169 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 A nuk e dini se kreditë e parregulluara janë të paligjshme? 170 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Këto gjëra ndodhin kur borxhet mbeten të papaguara. 171 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Pra, si dëshironi që unë të ndihmoj? 172 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Sa ishin aty kur ju shkatërruan karrocën? 173 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 I mbani mend ato? 174 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 më kujtohet. Gjithmonë ishin katër prej tyre. 175 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Ti, ai me këmishën e zezë. Hiqni kapelën. 176 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Këmishë e zezë. Hej, ti. 177 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Të thashë hiqje kapelën. 178 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, o ndyrë. 179 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Kur keni dalë nga burgu? 180 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Çfarë dreqin bëre? 181 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 182 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Ajo tha se ai është dëshmitar. 183 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Ai e shpëtoi atë nga banda e grumbulluesve të borxheve. 184 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 E dëgjova drejt? 185 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 gjyshja. 186 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 A e dini se ky djalë është një mbledhës mizor borxhi? 187 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Ai qëlloi për vdekje debitorin dhe mori mbi dhjetë vjet burg. 188 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 E mashtrove? 189 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Xha Num nuk na mashtroi. 190 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Ai na ndihmoi. 191 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Sigurohuni që të paraqisni një raport në lidhje me këtë djalë, Num. 192 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Unë mund të shkoj vetë. 193 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Nuk dua t'ju shqetësoj. 194 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Mund të të lë. 195 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Keni shumë gjëra për të mbajtur. 196 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 është në rregull. 197 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Thjesht lini gjërat e mia këtu. Unë do të kujdesem për të. 198 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Unë… 199 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Unë do të kthehem dhe flisni me policinë për pak. 200 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Merrni gjithçka nga ky dyqan. 201 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hej, prisni. Hej! 202 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Unë tashmë ju kam paguar. 203 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Epo, ju paguani me vonesë. 204 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Interesi u rrit. 205 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Kjo nuk është as gjysma e asaj që keni borxh. 206 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hej, ti! Jo ai! 207 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Do të telefonoj zonjën Pin. 208 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Pse dreqin po thërret mamin? 209 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Pse po e thërret atë? 210 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Thjesht fol me mua! 211 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Ju paguani çdo shumë që unë kërkoj. 212 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Çfarë është kaq e vështirë për t'u kuptuar? 213 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Dickhead. 214 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hej, çfarë dreqin ju ka ndodhur ju djema? 215 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Çfarë ka? 216 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, eja këtu. 217 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 gjyshe! Hape derën! 218 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 I thashë hape derën, kurvë! 219 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Ku është ai i poshtër? 220 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Gjyshe, le të flasim. 221 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Hape derën dhe le të flasim paqësisht. 222 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Ju keni para borxh dhe nuk mund t'i ktheni ato, 223 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 por ti kishe nerva për ta denoncuar në polici. 224 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 A nuk e dini se policia është në anën time? 225 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 nuk e dija. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Policia më tha ta bëja. 227 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Dil këtu. 228 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Ejani këtu. 229 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Të thashë dil jashtë! 230 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Bushtër e ndyrë e vjetër! Nuk më dëgjon? Budalla! 231 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Dilni jashtë! 232 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Nuk do të dalësh? 233 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Pastaj qëndroni atje dhe vdisni. 234 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Bushtër e vjetër. 235 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Ju lutem. 236 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 dorëzohem. 237 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Sigurisht. 238 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Shko merr kasetën. 239 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Thashë shko merr kasetën, mut! 240 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Lidhe atë. 241 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Ndihmë! - Më lër të shkoj! 242 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Ndihmë! Ndihmë! Nid Noi! 243 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Ndihmë! Ndihmë! 244 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 245 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Ndihmë! Ndihmë! 246 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hej, gjyshja nuk shet ushqim sot? 247 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 A nuk e dinit këtë Shtëpia e gjyshes Lek u dogj? 248 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Zbuluan shpëtimtarët Eshtrat e djegura të gjyshes Lek. 249 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Duart e saj ishin të lidhura në portën e hekurt. 250 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Dikush pa makinën e Po-s, peshkaqen huamarrës, 251 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 duke dalë nga rrugica e gjyshes Lek. 252 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Janë ata që e bënë këtë. 253 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Le të jemi të vërtetë. Kush mund t'i prekë ato? 254 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Por nipi i saj mbijetoi. Ekipi i shpëtimit arriti atje në kohën e duhur. 255 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Ajo pësoi djegie të shkallës së tretë. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Mjeku e dha atë me trajtim bazë, 257 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 por djegiet janë infektuar. 258 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Gjendja e saj mund të jetë e rëndë. 259 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Do të thotë… 260 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 ajo mund të vdesë? 261 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Mund të më jepni numrin tuaj të kontaktit për çdo rast… 262 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Zotëri? 263 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Për çfarë ke ardhur të lutesh, Num? 264 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Po lutem për shërimin e shpejtë të një fëmije. 265 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Nuk je më korrier, bir? 266 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Dishepulli im thirri dhe më tha. 267 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Pse u larguat? 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Unë kam një punë tjetër për të bërë. 269 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Çfarë lloj pune? 270 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALLATA ME MEDITA ME MISH, SOM TUM, SUPE ME PECIKE 271 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Nëse më lejoni t'ju ndihmoj, nuk do të duhet të paguani interes sot. 272 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Mos u shqetësoni. Unë do të paguaj sot. 273 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 je i sigurt? 274 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Kujdes, përndryshe do të të godas. 275 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Hajde, gëzuar. 276 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Mut. 277 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Ky ngjitës është shumë i mirë. 278 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Që tani e tutje, nëse një debitor nuk mund të paguajë, 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Unë do ta përdor këtë ngjitës për të mbyllur gojën e tyre. 280 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Po. 281 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 E madhe. Gëzuar! 282 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Gëzuar! 283 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Përsëri ky bastard? 284 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Bir kurve! 285 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Nënë e dredhur! 286 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Ti bastard! 287 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Ku është Po? 288 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Të pyeta, ku është Po? 289 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Unë do të zbuloj kartat. 290 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Lojtar, nëntë. 291 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Lojtar, tetë. 292 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 PAUN I ARTË 293 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 A mund të marr hua 10 mijë për të vazhduar të luaj? 294 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 295 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hej, rreshter Kong. 296 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Ju nuk e keni shlyer borxhin tuaj 100 mijë. 297 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Ju lutem. 298 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Sa herë e kam pastruar rrëmujën tuaj? 299 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 a keni harruar? 300 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Kjo është hera e fundit, Sarge. 301 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Dhe ma kthe shpejt. 302 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Mirë se vini. Qofshi me fat sot. 303 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 JASHTË BIZNESIT 304 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Nëntë e natyrshme, ndyrë nënë! 305 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Pini. 306 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Shpejt. 307 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Në raundin tjetër, humbësi duhet të jetë lakuriq. 308 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Në rregull, le ta bëjmë. 309 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Le të shkojmë. 310 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Dua të të shoh të zhveshur, shef. 311 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Jeni jashtë burgut tashmë? 312 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Ku është Po? 313 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Pse po pyet për të? 314 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Unë dua të flas me të. 315 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po nuk është këtu. 316 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Mund të flasësh me mua. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Më kërkoni mua? 318 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 cfare deshironi? 319 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Largo Po nga këtu! 320 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Largohu nga unë! 321 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Ndihmë! 322 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Ndalo! Hej! 323 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hej! 324 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Ngrije! Mbaje! Policia! 325 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Ngrini duart lart! 326 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Ngrini duart lart! 327 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Unë thashë ngrini duart lart. 328 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Çfarë dreqin? 329 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Bro, kthehu prapa! 330 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FONDACIONI SAENGTAWAN PËR SHTËPI TË FËMIJËVE 331 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hej! Çfarë dreqin po bën? 332 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Çfarë dreqin është për ju? Dilni jashtë! 333 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Bir kurve! Kaq i ndyrë hundë! 334 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hej! 335 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, ndalo! 336 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Do ta vrisni! 337 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Çfarë ndodhi? 338 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 HANI TË GJITHË, MOS E SHPËRDONI NJË kafshatë kot USHQIMI ËSHTË I Çmuar 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong dhe banda e tij ngacmuan Phueng, kështu që unë dhe Num i ndaluam. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 A është e vërtetë, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Ndaloni së shikuari atë! 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Bëhuni burrë dhe mbajeni veten! 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Nuk te pyeta. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Mos u bëni hundë! 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Ju gjithmonë shkaktoni probleme! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Ju jeni një mut! 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Edhe prindërit tuaj janë plehra! 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Plehrat dinë vetëm të rritin më shumë mbeturina, por nuk di si t'i rrisë ato! 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Ju copa mut. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Lëndët e shoqërisë. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Bir kurve! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Zoti Tom sapo ju raportoi në polici. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Unë nuk bëj një dreq. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Nuk kam në plan të kthehem gjithsesi. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Ku do të shkoni atëherë? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 A mendoni se fëmijët na pëlqejnë ne? a mund t'ia dalë ndonjëherë? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 I braktisur në lindje… 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 vetëm për të përfunduar në këtë gropë. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 U përpoqa të jem njeri i mirë, por shiko ku më çoi. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Si mund të përmirësohet jeta jonë nëse vazhdojmë të jetojmë kështu? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Nuk e di vërtet. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Që tani e tutje, 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Unë do të bëj çfarë të dua. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Nuk më intereson asgjë. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Do të jesh mirë pa mua, apo jo? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 sigurisht. Pse? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Kur u bëra ndihmësi juaj? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Kur ishe i ri dhe u rrah, kush dreqin te ndihmoi 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Dreqin, ti qave si një qen që po vdes. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 dreqin ju. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Gëzim, shko pusho pak. Unë do të kujdesem për të. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Përshëndetje. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Fëmija im i vogël. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 si jeni? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Sa buzeqeshje e bukur. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Po sikur herën tjetër të shkojmë te mjeku… 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 dhe ata thonë se ajo ka nevojë për operacion? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Më vjen shumë keq për të. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Ajo është ende kaq e vogël. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Një tjetër letër për mbledhjen e borxhit mbërriti sot. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 I kemi borxh katër këste. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 A është vërtet në rregull? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Unë do të merrem me atë. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 E drejtë? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 pershendetje. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Mirë, zotëri. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Ka një takim urgjent. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Thjesht shko. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Kjo është pjesa e brendshme pas zjarrit në strofkën e lojërave të fatit të zonjës Pin. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Ajo është një figurë e fuqishme në këtë krahinë. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Është një strofull e paligjshme e gjatë që është mbyllur shumë herë. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Mbyllja më e fundit ishte tre muaj më parë. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Por nuk ka asnjë provë për ta lidhur përsëri me Madam Pin. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Hard disqet CCTV u hoqën çdo herë të vetme. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Këtë herë nuk ishte ndryshe. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Unë do të jem i sinqertë. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Inspektori i mëparshëm dhe shumë oficerë të tjerë u transferuan 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 për shkak të kësaj strofull të lojërave të fatit. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Tani që jam transferuar këtu, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 nuk do të lejoj më prishet reputacioni profesional. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Nuk më intereson kush është peshku i madh këtu. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Dhe nëse dikush prej jush është i përfshirë, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Nuk do të tregoj mëshirë. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Dua ta përshpejtoj këtë rast 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 dhe kapni personin përgjegjës. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Në rregull. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Këto janë pamjet nga një kamera CCTV aty pranë. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Ky djalë këtu. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Unë e njoh atë. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Emri i tij është Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Ai është një ish-njerëz i zonjës Pin dhe sapo dola nga burgu. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Ai kreu dënimin për vrasje mbi një borxh dhjetë vjet më parë. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Kur u arrestua, ai nuk implikoi askënd tjetër. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 A është rikthyer të punojë përsëri për Madam Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Nuk jam i sigurt për këtë. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Mirë, tjetër. Por bazuar në këtë klip, 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 Ekuipazhi i strofkës ishte gjithashtu pas tij. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 E mbani mend rastin fatal të zjarrit të plakës? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Ishte Num që e solli atë plakë për të bërë një ankesë 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 kundër Po, djalit të zonjës Pin, dhe njerëzve të tij për sulm mbi një borxh. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Pastaj sillni Num-in për ta marrë në pyetje. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Rreshter Khem. - Po. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Merr një ekip për të aksionuar Madam Pin. - Mirë. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Nëse ka një lidhje mes tyre, Num do të kthehet te Madam Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Po, inspektor. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Ata erdhën në stallën e saj për të mbledhur borxhin. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Dhe ata dogjën gjithçka. - Vëlla, tre, tre. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Pse hyre atje, Ou? - Tre në shtëpi, një i plagosur. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Të gjithë e panë, por askush nuk guxoi të fliste. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Ne të gjithë jemi të frikësuar. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Por nëse debitori vdes, borxhi është falur. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Çfarë kuptimi ka atëherë? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Ata bënë një shembull prej saj për të mbajtur të tjerët në radhë. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Pse njerëzit të marrësh ende para hua prej tyre? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Këta njerëz jetojnë nga dora në gojë. Ku tjetër mund të marrin hua? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Asnjë bankë nuk do t'i miratojë ato. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Ata duhet të shkojnë joformale, por interesi është vrasës. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Nëse nuk mund të paguajnë, ata do të përfundojnë kështu. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Policia gjithashtu di për këtë, 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - por pse nuk po bëjnë asgjë? - Kush dreqin është ajo? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Nëse e shoh, do t'i pres gjuhën. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Ai gjemba që goditi strofkën mbrëmë, Unë e di ku është. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Ti je zgjuar. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Kur dole? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Pse nuk erdhe tek unë? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Dola pak më parë. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 me vjen shume keq Unë nuk kam ardhur fare të të vizitoj. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Për çfarë bëhet fjalë? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Pse nuk mund ta zgjidhim këtë në mënyrë paqësore? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Është Po. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Ai dogji shtëpinë e dikujt që njoh, 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 dhe ajo u dogj për vdekje. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Një gjyshe dhe nipi i saj. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Unë kujdesesha për ta. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Më ndiqni. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Pas incidentit në palestrën e boksit, 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Kisha dikë që ta nxirrte dhe mbajeni në gjendje të mirë, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 duke pritur për kthimin tuaj. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Unë të dua si një djalë. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Ju keni kushtuar gjithë jetën tuaj për të më shërbyer mua. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Unë vërtet e vlerësova atë. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Që tani e tutje, Të premtoj se do të kujdesem mirë për ty. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kthehu dhe puno me mua, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Sa për Po, 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Unë do ta bëj atë të të kërkojë falje. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Unë do t'i jap një mësim vetë. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Le ta lëmë këtë pas vetes. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 po ju lutem. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 me vjen keq. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 mami. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Ku është ai? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Ai ka ikur. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 A jeni djegur vërtet shtëpinë e një debitori dhe le të vdesë? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Unë ju thashë të mos bëni asgjë të pamatur. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Ai plaku i vjetër shkoi në polici. Më duhej ta nxirrja jashtë. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Më duhej të bëja një shembull të saj, ose përndryshe ata thjesht do të ndalojnë së paguari. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Pse shkuat vetë ta mblidhni borxhin? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Ju keni shumë burra. Pse të mos i përdorni ato? 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Unë jam shefi i madh, mami. Unë drejtoj nga përpara. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Më duhet t'u tregoj njerëzve të mi se unë jam marrëveshja e vërtetë, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 ndaj me respektojne. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Nëse babi do të ishte ende këtu, ai patjetër do të më mbështeste. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Sepse babai juaj ka vepruar kështu 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 se i kanë goditur. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Të pëlqen vërtet kjo, apo jo? 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Duke vepruar si një bandit bie shumë në sy, me goditje të mëdha. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Duke e lëmuar fuqinë tuaj si një qen që shënon vendin e vet. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Më duhet të pastroj të gjitha rrëmujët tuaja. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Është një dhimbje koke e vërtetë. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Djali që po të gjuan, emri i tij është Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Ai punonte si një grumbullues borxhi për mua. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Prisni. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 A nuk e dinte ai bastard që unë jam djali yt? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 A e bën kjo nënë mendoni se ai është John Wick apo diçka? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Nëse e shoh përsëri, Unë do ta shkatërroj atë. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Por Num është marrëveshja e vërtetë. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Ai filloi të punonte për mua kur ishte djalë i ri. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Ndërsa ai u rrit, ai filloi të shfaqte muskuj të nivelit të lartë. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 I patrembur dhe i besueshëm. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Ne e dërgonim gjithmonë për të mbledhur nga shpërdoruesit afatgjatë. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Secili prej tyre do të paguante. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Ai qëndroi aty derisa policia erdhi për ta arrestuar. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Ai është jetim. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Për të, fëmijët janë përjashtim ndaj gjithçkaje. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Gjyshja dhe fëmija kujt i keni djegur shtëpinë… 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num po kujdesej për ta. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Thjesht shtrihuni në shtëpi, 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 dhe mos dilni në publik. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Do të të dërgoj në Kamboxhia. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Mund të ktheheni sapo të zgjidhet gjithçka. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 si po shkon? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Asgjë akoma. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Ata duhet të jenë në gatishmëri të lartë. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Këtu, këtu. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Ky është Jod. Ai është një ish-ushtar. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Ka shërbyer në Forcat Speciale dhe kishte një të kaluar luftarake. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Njerëzit thonë se ai ka këtë sëmundje të çuditshme ku nuk ndjen dhimbje. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Një grup kumarxhinjsh e hodhën atë, madje i vuri një hanxhar në kokë, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 por ai vazhdoi të luftonte. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Dreqin! Ai është një bishë. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Dërgoja në të gjitha njësitë. Një burrë i dyshimtë që i ngjan Num. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Ai është në një biçikletë kuq e bardhë në kryqëzimin Ratchadamri, 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 duke shkuar në qytet. Përfundoi. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Unë do të shkoj. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hej, prit. Hej! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hej! Tërhiqe! Policia! Tërhiqe! 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hej! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Dreqin! Dreqin. 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hej, ndalo! 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Ndalo! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hej, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Unë jam Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Ishim bashkë në Fondacionin e Shtëpisë së Fëmijëve Saengtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Ti e godit zotin Tom dhe i theu hundën. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 U ndamë nën urë. A ju kujtohet kjo? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Unë jam djali që ju hodhët në lumë 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 kur po ikje nga strofulla e lojërave të fatit. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Vetëm dorëzohu, njeri. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Unë do të kujdesem për ju. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Më lejoni të merrem me Po fillimisht. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Pas kësaj, unë jam i gjithi juaji. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hej, ndalo! Num, ndalo! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, ndalo! Num, ndalo! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hej! Ndalo! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Ngrije! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 pershendetje. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Kam marrë Num. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Të mallkuar, bastard. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Mendon se je kaq i ashpër, budallaqe? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Më jep armën. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Unë thashë më jep armën e ndyrë! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Katër kilogramë, sipas kërkesës. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. Num. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 me vjen keq. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Unë kam katër milionë borxhe. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Unë bashkë-nënshkrova një hua për një koleg polic, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 dhe ai e ka dështuar atë. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Tani, unë kam mbetur duke mbajtur çantën për të. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Unë jam në fund të mendjes sime. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 me vjen keq. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Ai është partneri im në forcë. Jemi në të njëjtin rast. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Gëzim, të lutem ngjitu lart. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Ju duhet të qëndroni këtu për një kohë. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Ju lutemi dorëzohuni. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Të paktën do të jesh nën mbrojtjen e policisë. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Është më e sigurt. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Edhe ti je polic, 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 por nuk mund të kujdesesh as për veten. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Më thirri rreshteri Khem. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Ai tha se nuk mund të arrinte tek ju. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 pershendetje. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Unë jam në rregull. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Kam humbur Num në rrugën jashtë qytetit. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 po. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Me fal qe te shqetesova. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Po, zotëri. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Për çfarë po luteni këtë kohë? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Mos bëni të njëjtat gabime si më parë. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Nuk mund të kthehem tani, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Po, mundeni. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 E keni bërë më parë. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Mos e humbni besimin në veten tuaj. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Falni dhe lëreni. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Nëse i fal, kur do marr hakun tim? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Unë e njoh llojin e tyre. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Dhe unë e di se si t'i jap fund kësaj një herë e përgjithmonë. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Dhuna nuk është mënyra për të zgjidhur asgjë. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Gjithë jetën time, kjo është mënyra e vetme që kam njohur. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Mendo me kujdes dhe rivlerëso veten. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Trupi juaj është i lënduar, 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 dhe mendja jote është e dobët. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Duhet të pushoni pak. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Më besoni. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Kasollja prapa është e zbrazët. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Çfarë? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 pershendetje. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 je i sigurt? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num është ende gjallë! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 ku jeni ju? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Nëse mund ta vrasësh, do të të jap 100 mijë. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Dreqin! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Mirëmbrëma, zotëri. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Nëse gjithçka që më the është e vërtetë, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 mund të përballeni edhe me akuza. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 A jeni në dijeni për këtë? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Unë e kuptoj atë. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 A di dikush tjetër për këtë? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Jo, zotëri. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Unë synova ta ndaj këtë vetëm me ju. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Pse? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 A mendoni ju Do t'ju ndihmoj ta mbuloni këtë? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Jo, zotëri. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Ajo që nuk shkon është e gabuar. Do të përballem me çdo gjë që më ndodh. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Unë thjesht dua të bëj gjënë e duhur. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Unë nuk i dua ata të poshtër për të lënduar përsëri dikë tjetër. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Unë dua të korrigjoj. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Më thirri një zyrtar i lartë dhe kërkoi një vonesë në rastin e zonjës Pin. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Por nuk po ndalem. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Unë merrem me këtë gjatë gjithë kohës. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Dhe unë kam rrugën time të kryerjes së gjërave. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Më e rëndësishmja, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Kam nevojë për dikë që mund t'i besoj pranë. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 A mund të të besoj? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Po, zotëri. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Mirë. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Që tani e tutje, raportoni çdo gjetje direkt tek unë dhe vetëm tek unë. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Unë do të trajtoj zyrtarin e lartë. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Po, zotëri. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Pse nuk më shpëtove? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Mut! Dreqin. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Abati po ju pret. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Përshëndetje? A është ky komisariati? Dua të raportoj një person të vdekur. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Ajo që shkon rrotull vjen rrotull." 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Si duhet kjo copë mut paguaj për atë që ka bërë, Luang Phor? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, ti e ndihmove. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Ju gjithashtu ndani karmën e tij. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Çdo jetë lind për të shlyer borxhin e saj karmik. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Edhe pse jam murg, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Unë nuk jam përjashtim. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Duke folur për borxhet… 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Ky tempull më detyrohet mua. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Ky tempull as që do të ekzistonte pa paratë e familjes time. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Në vend që të jeni mirënjohës, 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 kishe nerva te na tradhtoje. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Nuk është tepër vonë për të ndaluar tani, Po. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Mos krijoni më shumë karma të këqija - 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hej. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Mbylle atë, mbylle atë! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 A ju kujtohet kjo? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Ngrihuni. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, nxitoni! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, hajde. Shkoni! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Shko merr ato! - Nxitoni. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Dreqin! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Lëvizni! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Kape atë! Hajde! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hej! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hej, kapeni atë! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Ngrije! 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Hidhe armën! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hej, Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, le të shkojmë. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Dreqin! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 LARGIMI I PACIENTIT EMERGJENCE 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Ndihmoni, ndihmoni! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Nxitoni! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mami, Jod ka vdekur. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Mos u kthe në shtëpi. Shko fshihu diku tani për tani. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Pasi plani i arratisjes të jetë gati, Do të të marr unë. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Në rregull. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hej, futu. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Përshëndetje, Inspektor. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Ku jeni? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 E dini për tempullin, apo jo? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Po. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Shkoni në shtëpinë time tani. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Ne do ta heqim zonjen Pin sonte. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Po, inspektor. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Në rregull. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Po, zotëri. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Ne po bëjmë përparim të mirë këtu. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Unë do t'ju mbaj në lak. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 po. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 po. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Na është dhënë leja për të hequr zonjën Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Njerëzit e mi më raportuan që ti e ndihmove Num-in të arratisej. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Pse? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num është miku im. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Ne u rritëm në të njëjtën jetimore. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 U ndamë më shumë se një dekadë më parë. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Më në fund kaluam përsëri rrugët, 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 vetëm që të bëhet fjalë për këtë. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Atëherë pse nuk ma tregove këtë më parë? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Ku është Num tani? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Në spital. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Cilin? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Çfarë dreqin? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Bastard! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Çfarë dreqin është kjo? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Të pyeta, ku është ai? 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Ku është ai? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Mirë, në rregull! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Nëse shfaqet ai bastard Num, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Unë do të jap një milion kujtdo që e nxjerr jashtë. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Shkoni tregojuni vendasve 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 se do të fshij të gjitha borxhet e tyre nëse më ndihmojnë të heq Num. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus, një milion në para. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Më ke gënjyer. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 BETOJ NDERSHMËRI, DISIPLINË DHE DREJTËSI PËR POPULLIN DHE PAQEN E KOMBIT 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Ku është Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Të lutem më lër mua dhe Po të shkojmë për hir të së kaluarës sonë. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Fjalëkalimi. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Përshëndetje, zonja Pin. Unë jam Kong. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 E di që ju i dhatë ryshfet inspektorit Tong, 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 dhe unë e di gjithashtu se ku është Po. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Dorëzohuni tani. Do ta lehtësojë fjalinë tuaj. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Ku është Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 A është ende gjallë Madam Pin? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Nëse më tregoni ku është Po, Unë do t'ju lejoj të merreni vetë me zonjën Pin. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Vetëm ndalo, të lutem. Më lejoni të kujdesem vetë për të. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Nëse nuk më thua, 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Unë do të shtrydh të vërtetën nga ajo vetë. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Mirë, do të të them. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po është në ndërtesën e braktisur në Khlong Suk. Mos-- 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 po ju lutem. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Ju lutemi mos e vrisni Po. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Të lutem, të lutem. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Më lër të shkoj. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 a jeni mirë? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Ndalo! Kthehu, kthehu. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Ndalo! Kthehu! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Kthehu! Lëvizni! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Num, ju lutem. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Të lutem mos më vrit! po ju lutem! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 me vjen keq. Ju lutem, Num. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Unë do të dorëzohem. Unë do të qëndroj në burg për jetën. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Ju jeni kaq i mrekullueshëm, apo jo? 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hej! Hej. 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Do ta bëj realisht. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Hidhe armën sipër. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Thashë hidhe armën! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 A po e merr pisllëkun? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Çfarë dreqin nuk shkon me ty? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Je i sëmurë apo diçka? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Unë do t'ju heq trurin e ndyrë, ti mut! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Bir kurve! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Rreshter major Sitta Yannaboon, 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 një oficer nga Divizioni i Hetimeve 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 i Policisë së Provincës Phetchaburi, 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 shërbeu me trimëri, përkushtim, dhe angazhim të palëkundur. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Ai ishte një pjesë thelbësore e forcës policore 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 në eliminimin e grupeve lokale me ndikim 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 që kishte qenë një problem i vazhdueshëm për dekada. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Po, zotëri. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Si po shkon, Star Cop? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Urime. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Po, thjesht po ju telefonoj për t'ju njoftuar këtë 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspektori Tong vari veten në burg mbrëmë. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Ata po kontrollojnë nëse ai ka heshtur ose nëse ai vrau veten për të ikur nga rasti. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Dreqin. Kjo nuk duhej të kishte ndodhur. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Mirë, kur të ktheheni për Phetchaburi, më telefono. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Ekipi dhe unë do t'ju nxjerr për të festuar. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Bazuar në ekokardiogramën, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 rrjedhja në valvulën e zemrës së Nong Ping Ping është tkurrur dukshëm. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Kirurgjia nuk është më e nevojshme në këtë fazë. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 faleminderit.